Lad være, for fanden!
- Skibsværftet! - Kom så.
- Vi gemte os på værftet! - Kom så, røvhul!
Det var ikke min skyld!
Padín, det var ikke min skyld! Du må tro mig!
- Hold kæft! - Padín, jeg sværger! Slip mig fri!
Padín.
Vær sød at slippe mig fri!
Hold så din kæft!
Padín...
Padín, nej! Du må ikke efterlade mig her!
Klem godt sammen.
Hårdere.
Mere.
Træk mig hen mod dig.
Hårdere.
Nu kan du tage tøj på igen.
Du kan hjælpe ham.
POLITI
Han er ude.
Det er Kike.
Hvor er du?
Får lidt frisk luft. Hvad snakker du om?
Jeg har et lille problem. Hvordan skal jeg dog sige det?
- Padín! - Jeg fangede krabben, men...
...nu ved jeg ikke, hvad jeg gør med den her stankelbenskrabbe. Forstår du?
Jeg forstår.
Godt. Så...
Hvis krabbens ben er brækket, hvad synes du så?
Jeg forstår, hvad du mener.
Han kommer.
Fandeme godt klaret, far.
- Santiago siger, du bliver sendt hjem. - Jeg skal ikke hjem.
Jo, du skal. De tror, du er mere død end levende.
Arbejdet er gjort færdig.
Vi har installeret en fed, skridsikker brusekabine med kørestolsadgang.
Du får det som en konge.
- Hvis jeg kommer ud, vil jeg på plejehjem. - Hvad siger du, far? Hvorfor dog det?
For det vil jeg fandeme.
Nej, Padín! Nej!
Nej, nej!
Er det godt?
Rigtig godt.
- Hvis der er noget, du... - Så siger jeg til.
De har gode hænder, hr.
Ja. Det siger mine klienter også altid.
Ja.
Vi bliver ved med det her efter graviditeten, ikke?
Med færre tilskuere.
- Undskyld. - Tak.
Hele tiden blidt. Ingen pludselige bevægelser.
Læg tryk på, som om I smurte smør på.
Men køleskabskoldt smør.
Vær ikke bange for at lægge tryk på.
Give...
Gider I lige?
Læg tryk på. Sådan der.
Hvad?
Det passer åbenbart.
Hvad?
At gravide kvinder er underskønne.
- Farvel. Jeg henter dig senere. - Nej, jeg finder på noget.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad siger du til Orlando, Mario?
Orlando? Ligesom dåsetomaterne?
Før var det Mariano og nu Orlando. Vi finder noget bedre.
Jeg tænker og tænker, men du afviser alt.
Du finder på noget. Ro på.
En mere. Bare en, Marcial.
- Vil du slå mig ihjel, kælling? - Marcial!
Marcial, hør nu her. Hvad er der galt?
- Kællingen vil forgifte mig. - Sådan taler vi ikke.
Hvis du lader Raquel give dig frokost, ryger vi to en cigaret sammen senere.
Aftale?
Aftale.
- Sådan der. - Nemlig.
Flot.
Med den hukommelse har han glemt det, inden han er færdig.
Hukommelsen svigter,
men ikke min hørelse!
Fandens.
Tak skal du have.
Vi får måske en ny beboer, Mario.
Han vil gerne, men familien er betænkelig.
- Af økonomiske grunde? - Ikke det.
Herovre, Mercedes.
De vil beholde ham hjemme. Det er en ømtålelig sag.
Ømtålelig?
Det er Antonio Padín.
- Narkobaronen? - Ja.
Er han ikke i fængsel?
Jo, men han er alvorligt syg.
Han kan tage hjem, men vil hellere herhen. Han vil vel gerne have lægehjælp.
- Også den her. - Okay.
Han kan jo selv købe pleje. Han har masser af penge.
Måske han vil beholde dem.
Nogle vil hellere herhen end skrive under på forskellige ting, som familien kræver.
Vil de øvrige beboere ikke blive utilfredse?
Det tror jeg ikke.
Du ved bedst. Hvornår kommer han?
Du har kraftedeme ikke styr på det.
Både Kike, jeg selv og colombianerne er enige.
Måske tog du fejl.
- Ingen kinesere. - Fuck.
Nu er de her altså.
Ellers samarbejder de bare med nogle andre.
Kike har ret. Det er nye tider.
De sidder på pengene.
Det vil være idiotisk ikke at gribe muligheden.
De er nye her og mangler kontakter.
Vi betaler colombianerne, og så kører det.
Hvem står til regnskab, hvis de fejler?
Det gør I overfor colombianerne.
Gu gør vi røv. Vi skal bruge et svar.
- Kike. - Er du med eller ej?
- Ikke en klink. - Nej?
Fucking oldsag.
Ro på, Kike.
- Jeg bliver så pissesur! - Tag det nu roligt.
Hvad fanden glor du på?
Du kom i fængsel, fordi du købte et palads.
Derfor blev du fanget. Så du skal ikke belære mig.
Goddag. Hvordan står det til?
Du skal møde Mario. Vores ledende sygeplejerske.
Velkommen til. Hvem skal bo her?
Ham den eddikesure her.
Med forlov, så vil jeg gerne vise ham rundt.
Fint. Farvel, far.
Mario er dygtig til at håndtere dem.
Imens kan vi tale om vilkårene.
Perfekt.
Vi prøver en ny øvelse.
Drej, roter underarmen, og...
...tommelen ind...
...tommelen ud.
Ud...
Som om vi var lommetyve. Som når man stjæler.
Så blev det bedre, Antonio.
Jeg laver bare sjov. Prøv med den anden hånd.
Igen.
Tommel ind, tommel ud.
Ind.
Ud.
Flot. Der kan du se.
Din hånd er mere fleksibel.
Og det er efter to minutter.
Du spiller ikke baseball om en uge, men det kan blive bedre.
Vi ventede på jer på kontoret.
Her er rehabiliteringsrummet med træningsudstyr af enhver art.
- Har du et øjeblik, Mercedes? - Ja da.
Bliv lige hos dem.
Jeg er snart tilbage, Antonio.
Her er de opvarmede bassiner til psykomotorisk træning...
Denne gang går vi videre, hvad enten du er med eller ej.
Men du ved, at døren altid står åben for dig.
- Jeg vil ikke høre det. - Hvad?
Bare et enkelt hårdt ord eller mangel på respekt for min far,
så kommer jeg og laver en helvedes ballade.
Forstået? Ja?
Jeg besøgte Rosa.
Hvordan har hun det?
Ad helvede til. Forsikringsselskabet har fyret hende.
- Hvorfor? - Hvorfor tror du?
På grund af strejken?
Det er ulovligt.
Hun er ikke fastansat, så kontrakten løber bare ud.
- Hun burde melde dem. - Det sagde jeg også.
Hvis de hyrer en afløser, har hun en sag.
Ja, men hun er for flink.
...naboerne til manden, der er kendt som lederen af Padín-klanen.
Vi fik disse kommentarer til løsladelsen af den berømte narkobaron.
Det er da løgn.
Mange er døde på grund af ham.
Han burde sidde i fængsel resten af livet.
Det virker forkert, for mange sidder tiden ud selv for mindre forbrydelser...
Jeg føler, jeg har elefantben.
- Hvad vil du se? - Ikke noget. Bare vejrudsigten?
Godmorgen, Antonio.
Tid til morgenmad. Jeg vasker dig, og så går vi nedenunder.
Ikke nu. Gå.
- Afsted, Antonio. - Forsvind herfra!
Undskyld mig. Har vi en sovetryne til stede?
Det er i orden.
Vi lægger blødt ud.
Alle er forskellige.
Vi ser alle slags, Antonio.
Der kommer mange her, som har det skidt.
Også værre end dig.
Jeg har set nogle, der bare bliver i sengen, til det er forbi.
Det er svært at stå op, når man ved, det bare bliver værre og værre.
Derfor foretrækker nogle det her. At bo blandt fremmede.
Med folk, der er ligeglade med dig og ikke kendte dig, dengang alting kørte.
Da du var kongen.
Det er bedre med ligegyldighed end medlidenhed og sorg, ikke?
Men det betyder ikke, at man ikke kan foretage sig noget rart.
Som en spadseretur i haven på en solskinsdag som denne.
Skal vi forsøge?
Du kan ikke påstå, at haven ikke er smuk.
Vel?
- Hvor kommer du fra, Antonio? - Hvad med dig?
Mig? Fra Cambados.
Så drop det pis. Du kender mig jo.
Du er da ikke borgmesteren, vel?
Lad os se dagens menu.
En lækker courgette-puré.
Så får vi energi efter vores gåtur.
Vil du se et trick?
Man lægger albuen på bordet...
...og bryder stille og roligt...
...de gode bordmanerer.
Og så...
...stille og roligt... ind med det.
Ikke?
Så sker der ingen ulykker.
- Smager det godt? - Det er koldt.
Ja, lidt koldt.
Sådan der.
Tak.
Vi er her for at hjælpe.
Julia. Hej, skat.
Der er knas på arbejdet.
Det sædvanlige. En af de gamle gik amok.
Det bliver sent. Henter du mig, og så kører vi direkte?
Godt. Kys.
- Hej. - Du skræmte mig, mand!
- Undskyld. Har du noget? - Kun til mig selv.
Okay... Det her er til dig så.
Jeg tager min i baren.
Jeg har da set dig før.
Jo, kammerat. Jeg husker dit ansigt.
Men du var død!
Du var død!
Jeg injicerer medicinen, så vi ikke belaster halsen.
Indtil du får det bedre.
Godnat, borgmester.
Endelig.
Undskyld, skat.
Jeg var midt i noget. Jeg kunne først gå nu.
- Har du mit tøj med? - Ja, omme bagved.
Ryster du?
Det er ingenting.
- Kør nu. Dine forældre venter. - Vil du ikke fortælle om det?
Det er ingenting. Det går over.
- Okay. - Det er arbejdet.
Skyldes det ham den gamle?
- Hvad ved du om ham? - Intet. Du nævnte ham bare.
Er han meget syg?
Ja.
Ja, det er bare...
Vi tror, vi er i kontrol, men...
...til sidst er vi ingenting.
Væsker, der flyder ud allevegne. Bare lort.
Kom.
Kan du mærke den?
Ja.
- Kan du mærke, den bevæger sig? - Ja.
Går det bedre?
Meget bedre.
Fandens. Fortsæt bare.
Okay.
Ja.
Nej, det er perfekt.
Fucking fantastisk, mand.
Klart. Det kan vi sagtens.
Ingen problemer.
Fingrene væk!
Beklager.
Ja.
Tusind tak.
Tak. Farvel.
Toño.
Toño. Nu kører det. Men det skal være nu.
Klø på. Op, op, op! Kom så!
Kike.
Kom så!
Op, op, op!
Ikke snyde, Amparito. Jeg kan godt se dig.
Op, op, op!
Op med armene!
Op, op, op!
Mål!
Mål, mål, mål!
Behandler de dig godt, eller skal de have en omgang?
- Hvad vil I? - Hvad vil I, spørger han.
Hvad tror du?
- Vi vil høre, hvordan du har det. - Døende.
Ellers noget?
Ja.
Hvis du har ændret mening, kan du stadig nå det.
Okay.
Okay. Og hvad mere?
Er du med eller ej?
Colombianerne finansierer os. Ingen afdrag, før kineserne har betalt.
Rojas sender varerne. Han stoler på os.
Han stoler på mig.
Rojas stoler også på os. Han har kendt os hele livet.
Hvem talte han mon med, mens du sad inde?
Hvem?
Rojas tror, jeg er med på den.
Ikke?
Han ville aldrig betro dig med varerne.
Se, hvor han hygger sig.
Vi bekymrer os om dig, og så griner du af os?
Fuck dig, din gamle nar!
- Kike, Kike... - Hvad?
Luk døren!
Du er da i det mindste livet op. Det er altid noget.
Jeg ved, du ikke har meget tiltro til mig.
Men nu har jeg en god mulighed.
Og jeg havde en god læremester.
Du har ikke lært en skid.
Her er hovedet.
I ser det i profil. Pande, næse, mund...
- Han har et ordentligt grødhoved. - Han eller hun.
Vil I kende kønnet?
- Ja, ikke? - Jo.
Det er en dreng.
- Dejligt. Er du sikker? - Helt sikker.
- Gå hen til skærmen, så kan du bedre se. - Okay.
Her har vi maven.
Navlearterien, galdeblæren.
Og her, mellem benene, har vi pungen og penis.
Hjertet. Vil I høre det?
Mario!
Hvad er der? Du var helt væk.
- Du er helt slået ud. - Ja.
Var det derfor? Du fangede situationens alvor?
Ja.
- Hvis du er helt slået ud, så læg dig her. - Meget morsomt.
- Hørte du det ikke? Alt er godt. - Jo. Alt er perfekt.
Tre...
...fire...
...fem, seks, syv, otte, ni, ti.
Fandens.
- Hallo. - Hej. Hvordan går det?
Fucking fedt.
- Har du fået risene? - Ja, ingen problemer.
- Kom med dem i en fart. Vandet koger. - Okay. Jeg ringer, når jeg er fremme.
Hænderne bag hovedet. Hen til bilen. Hold fødderne samlet.
Sikke en stank. Fy for fanden.
- Skjuler du noget? En kniv? - Intet.
Fru Kong.
Målet er i bevægelse. I kan begynde.
Det er godkendt.
Afsted!
Hej, Sergio!
- Stands! - Politiet!
Hænderne på hovedet!
Toño, Toño!
Okay, okay.
Toño!
Kom så! Skynd dig!
Hvad er der?
Kors i røven!
Svin!
Fandens!
Stop!
Hvad med Marcial?
Vi fortsætter med sensorisk stimulering et par gange om ugen.
Han bliver roligere af det.
Han er mindre aggressiv.
Og Antonio Padín?
Hvordan har han det?
Han er faldet godt til.
Han virker tryg, og har fået sine rutiner. Jeg ved ikke, hvor længe vi har ham.
Er det så slemt?
Han har talebesvær og har svært ved at bevæge sig og synke.
Så hurtigt?
Hjernen har det fint, men han har svært ved at tale.
Lammelsen påvirker hans stemmebånd,
så vi lærer ham at bruge en bog med billeder til at udtrykke sig.
Jeg har talt med hans læge fra hospitalet, og...
...jeg skitserede sagen.
Han var ikke overrasket.
Han sagde i bund og grund, at han bare ikke skulle lide.
Jeg kan se, at Antonio er blevet helt afhængig af Mario.
Du må være udmattet.
Og så lige nu.
- Julia må være syv måneder henne. - Seks en halv.
Det lyder, som om det kommer til at ske samtidig.
Det må du ikke sige, Andrés. De to ting hænger ikke sammen.
Vi begynder.
Sådan der.
Okay...
Antonio!
Antonio...
Er du okay, Antonio? Hvad skete der?
Det er okay. Vi er her.
Vi er her. Tag det roligt.
Du har virkelig fået ham i suppedasen.
Men de har intet, der ikke kan angribes i retten.
- Det er kun indicier. - Fedt.
- Har du nyt om den kinesiske kvinde? - Nej, ikke om hende.
Men jeg har nyt om colombianeren.
Han er udenfor fare og bliver overført til fængslet.
Satan og helvede!
Rolig. Vi skal bare betale hans kaution.
Men den bliver høj.
Vi betaler den, og så er han ude.
Kike er ude.
Jeg ved ikke, om vi kan betale.
Vi har brugt mange penge.
Jeg har kendt din far længe. Han har altid penge.
Han er ikke med på den.
Hvad?
Han var ikke med.
De satans kinesere.
De tog det hele.
Det hele. Varerne, pengene, alt.
Nu vil Roja betales.
Vi skal have Kike ud, hører du?
Hvis colombianeren skal i samme fængsel, er han på den.
Vi skal betale kautionen. Hurtigt.
Det er vi vel enige om.
Han er din søn.
Sig noget, for fanden.
Fuck dig.
- Hvad lytter du til? - Ikke noget.
- Lad mig... - Det er min egen sag.
- Hvad lytter du til? - Ikke noget.
- Hvad? - Lad mig være.
- Hvad lytter du til? - Jeg sagde nej.
Afsløret.
Du må ikke gøre grin med Julio.
Kan du lide det?
Fuck.
Hej. Hvordan går det?
Du må få mig ud.
- Hvad er der sket? - Jeg skal ud.
Her er fyldt med colombianere, og direktøren er i deres lomme.
Jeg skal nok snakke med ham.
Snakke, Toño?
Glem alt om at snakke! Røvhullet vil kun have penge.
Jeg er på røven, Toño.
Sánchez ankommer i morgen.
- Sánchez? Er du sikker? - Fatter du det ikke? Vi er på røven!
Hvis vi ikke betaler Rojas, klipper de mine nosser.
Og dine.
Du er lige så udsat, som jeg er.
Fatter du det?
- Okay. - Hvad?
Jeg taler med ham igen.
Okay?
- Jeg taler med ham... - Igen?
Har han allerede sagt nej?
Den gamle vil give os en lærestreg.
Det kan ordnes.
Seriøst.
Jeg pissede i bukserne i går.
Hvad?
Jeg pissede i bukserne.
Jeg troede, de kom efter mig.
I min celle.
Jeg var helt fra den.
Helt fra den.
Hey... Kike.
Du må ikke røre ham.
Hvad sagde du?
Fysisk kontakt er forbudt. Gav du ham noget?
- Tager du pis? - Vis mig dine hænder, tak.
Han gav mig ikke noget.
Jeg ville give ham noget.
- Sæt dig. - Jeg ville give ham kærlighed.
- Men det må jeg ikke. - Toño...
Det er okay.
I får ikke kærlighed derhjemme, så I tager os i røven.
I behandler de indsatte som dyr, ikke?
Pas på, når I kommer udenfor. I kan få problemer.
Jeg får dig ud. Jeg snakker med den gamle og får dig ud.
Bare hold ud.
Så er det godt.
Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?
Undskyld mig. Hr.!
Skal jeg købe ind?
Skal jeg købe ind eller hente dig?
Så må du vente fem...
Okay. Farvel.
Jeg fucking frøs!
Jeg ved ikke, hvad det her er, men...
Se lige frem, sygeplejerske.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men min far skal hjem.
Han lytter til dig, så du skal overbevise ham.
Fatter du det?
Du er en fantastisk sygeplejerske. Jeg kan se, at de gamle elsker dig.
Måske får du en plads i deres testamenter.
Har jeg ret?
For min skyld må de skrive dig ind i testamentet, mens de sutter dig af.
Men du får ikke en klink fra familien Padín, er du med?
Jeg vil ikke...
Hør her, røvhul!
Du skal overtale ham til at tage hjem.
Forstået?
Forstået, sygeplejerske?
Eller skal jeg overbevise din kone?
Hun er gravid, ikke?
Er hun gravid eller ej?
Ja, for tiden.
Svar mig, når jeg spørger dig om noget!
Ved I, om det er en dreng eller pige?
Bare barnet er sundt. Det er vigtigst.
Xepas, få den lort ud af bilen.
Jeg kender ham, Toño.
Hvorfra?
Han købte heroin.
- For nogle år siden. - Han ligner ikke en junkie.
Det er helt sikkert ham.
Hej.
Du kan vel forklare, hvorfor du ikke hentede mig.
Du kan vel i det mindste ringe, hvis du er forhindret.
Ikke bare lægge en besked.
Ligger du godt?
Godt, for nu vil jeg fortælle dig lidt om mit liv, Antonio.
Se her.
Det her er min bror.
Har jeg fortalt om ham?
Han hed Sergio.
Han døde af en overdosis for 25 år siden.
Er det medlidenhed?
Har du ondt af ham?
Har du ondt af junkierne?
Jeg troede, narkohandlere var immune overfor det.
Han var 26, da han stak sig med dit lort for sidste gang.
Det er lang tid siden, Antonio.
Men jeg sværger...
...at noget indeni mig døde den dag.
På det seneste,
med min søn på vej,
er jeg begyndt at tænke, at måske...
...måske denne gang...
...kunne jeg lægge det lort bag mig.
Og gøre som Julia siger.
Læg det bag dig.
Og kom videre.
Det gjorde jeg.
Indtil du dukkede op...
...bang!
Som en forhammer.
Det siges, at det føles godt i starten.
Men det ved du bedre end jeg.
Man skal have omhu med doseringen.
Men det har jeg styr på.
Ved du, hvem der skød det ind i ham, selv da han dårligt kunne stå op?
Kan du gætte det?
Min bror var taknemlig overfor dig.
Dig og din familie.
"Aldrig genere skipperen."
Det sagde han altid, når dit navn blev nævnt.
Det var en fed deal.
Han fik, det han manglede.
Til gengæld solgte han dit lort til andre stakler.
Det gik fint, indtil han blev helt sølle.
Med AIDS.
Så kunne I ikke bruge ham længere.
Se det fra den lyse side.
Du kommer til at dø hurtigere.
Og lide mindre af sygdommen.
Jeg har ikke sagt det, men...
...du har ikke fået din medicin.
Synkebesværet og mavesmerterne?
Blegemiddel.
Det der fæle stads, du fik i maden, var blegemiddel.
Bare slap af...
...og nyd det.
Jeg har forhøjet dosen for at fejre jubilæet.
Godnat, borgmester.
Vi skal finde ud af, hvordan det kan passes ind.
Hej, Mario. Vi tales ved, okay?
Har Andrés sagt, at han ikke kom?
Nej, det har han ikke.
Vi skulle snakke om nogle journaler.
- Har du ringet til ham? - Ja, men uden held.
Han skal komme hen på mit kontor.
Hvad drejer det sig om?
Kold kæft. Og hør efter.
Er du ikke læge?
Min mor fortalte mig engang, at I var her for at hjælpe.
Det vil jeg have nu. Din hjælp.
Hvad ønsker du?
At min far kommer hjem.
Du skal skrive under på, at han er tosset.
Du bestemmer selv, hvad du kalder det. Du er den uddannede her.
- Ud af mit hus! - Sæt dig ned!
Xepas. Ro på.
Somme tider er jeg svær at forstå, så folk får en chance til.
Men tredje gang gør min kammerat det altid fuldstændig klart.
Hvad?
Jeg ringer til politiet!
Hvor tror du, du skal hen?
Fanden i helvede, Xepas.
Fanden i helvede!
Jeg kan ikke tage det længere. Sluk for den musik!
Sluk den skide...
Hvad siger du, Kike?
Jeg skulle hilse fra Rojas.
- Luk munden. - Okay.
- Luk munden, røvhul. - Okay.
- Nu skal du æde lort. - Nej, nej, nej.
Så går vi.
Lorteæder! Røvhul!
Nej, nej, nej!
Æd lort, møgsvin.
- Op med dig. - Hvad er der, Kikino?
- Sanchez, vi skal nok betale dig! - Luk røven, luder.
Af respekt for din far giver Rojas dig en uge til at skaffe pengene.
Vi skal nok betale! Jeg lover, vi skal nok betale!
Har du ikke lært, at du ikke skal lukke lort ud?
Har du ikke lært det?
Betal, narrøv! Betal!
- Røvhul! - Betal!
Snakker du til mig?
Hvad vil du?
Lad os se.
Jeg forstår ikke, hvad du vil.
Et tæppe?
Nå...
Okay.
Ville du ikke have det?
Hvad vil du have?
Det kommer til at vare længe.
Her?
Okay, så...
Lampe?
Skab?
- Skab... - Hej.
- Mario er her. - Hvad er der?
Jeg troede, det var et tæppe, men han siger "skab".
Du kan tage Marcial.
Fra asken til ilden. Fortæl mig, hvad han ville have.
Jeg går nu.
Hej hej, Antonio.
Hvad vil du?
Hvad vil du have?
En overdosis af beroligende midler?
Hej.
Julia.
- Hej. - Du ser smuk ud.
Ja. Smuk som en ko.
Han bliver en kæmpe. Leder du efter Mario?
Vi skal til ultralyd. Har du set ham?
- Han er hos Antonio. Skal jeg give besked? - Jeg går selv op.
- Hej. - Hvordan går det?
- Fint. - Hej.
Ved du, hvor Mario er?
Måske ude i haven.
Antonio og Mario hænger sammen som et kærestepar.
- Han har nævnt ham. Har han det skidt? - Det er ikke godt.
Han er helt tosset med din mand.
Det er okay med mig. Jeg vil helst ikke omgås de mennesker.
Han er egentlig ikke så besværlig.
Sønnerne er de værste.
Den yngste er endda kommet i fængsel.
- Er han i fængsel? - Ja, lillebroren.
Så du ikke anholdelsen? Det var i nyhederne.
Er det Antonio Padín?
Julia! Er der noget galt?
Mario! Skynd dig, det er Julia!
Hvad har de gjort ved dig?
Kike!
Hvem gjorde det?
Hvem gjorde det? Sánchez?
Fuck den skide colombianer! Jeg skærer nosserne af ham!
Jeg slår ham ihjel, hører du!
Skaf pengene, Toño. Jeg beder dig.
Tag det roligt.
Tag det roligt, skat. Vi er her nu.
Operationsstuen er snart klar.
Du venter her.
Sygeplejersken kommer snart.
Mario, hvad laver du?
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Der er ikke noget...
Du skal ikke lyve.
God eftermiddag.
Hvordan går det?
Julia Otero Cebrián, ikke?
Min navnesøster. Hvordan har du det?
- Har du smerter? - Ja, her.
Okay. Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg tjekker dit blodtryk, temperatur...
- Mario. - Ja, det er mig.
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg ville tjekke op på noget.
Jeg hedder Ana González, og jeg er vikar for dr. Lozano.
Er han ikke kommet?
- Er det jeres første barn? - Ja.
Jeg tjekkede en patientjournal, Antonio Padíns,
og der er noget, jeg ikke forstår.
- Han får blodtryksmedicin. - Ja, Enalapril.
Han skal have en høj dosis, men blodtrykket stiger og stiger.
Ja, det er en fejl.
Andrés, dr. Lozano, stoppede det midlertidigt, fordi det vist påvirkede...
...hans medicin fra hospitalet.
Det må være derfor, hans blodtryk steg.
Okay.
Det er min fejl.
Vi ventede på en melding fra dr. Lozano.
Jeg skulle under alle omstændigheder have noteret det i journalen.
- Jeg beklager. - Jeg skal nok få det ordnet.
Jeg vil ikke forstyrre mere. Tak.
Goddag, Antonio. Jeg hedder Ana. Jeg er her i stedet for Andrés.
Hvordan går det?
Rigtig...
...godt.
Han synes vist om dig.
Nej, Antonio. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Mario siger, at han bruger den her.
Ja?
Vi sætter den på nu. En lille smule.
Er det for stramt?
Nej? Det gør ikke ondt?
Okay, det var bedre.
- Hvordan har du det, Julia? - Godt.
Faldt jeg i søvn?
Ja, du var så udmattet, at vi måtte give dig noget.
Du kan bare folde den.
Generer den?
Hvor er min mand?
Han er gået. En hastesag på arbejdet.
Du var jo helt rolig...
M.
A.
R.
I.
Vi skal tale med...
Han svarede ikke i nat.
- Var det sidste gang? - Mario. Undskyld mig.
Jeg taler med politiet.
- Nå. - De er her angående Andrés.
Det er mystisk.
- Hvad kan der være sket? - Hvad med din kone?
Veerne er stoppet, og hvis de stadig er væk, bliver hun sat i gang i aften.
Er det lægen?
Jeg introducerer dig. Ana.
- Ja? - Kom lige, tak.
Ja, hvad er der?
- Jeg er Mario. Vi har talt sammen. - Ja, det stemmer.
Du behøvede ikke at komme.
- Jeg ville høre, om Antonio har det godt. - De har et nært forhold.
- Hun kommer også godt ud af det med ham. - Virkelig?
- Mercedes. - Undskyld mig.
Godt. Tak.
Han led meget...
Kan vi tale sammen?
...men han ville gerne snakke.
- Snakke? - Ana, vær sød at komme med.
Ja, selvfølgelig.
Held og lykke med fødslen.
- Tag hen på hospitalet. - Mario!
Hvem var det?
Ham i jakkesættet. Hvorfor er han her?
Handler det om din søn?
Vil du se din lortesøn?
Du tager røven på mig.
Tager du røven på mig?
Vi får se, hvem der røvpuler hvem.
Den her fører dig i graven.
Du bestemmer.
Siger du det så?
Tror du bare, du sover ind?
Nej, Antonio. En overdosis er forbandet smerte. Forbandet smerte.
Mario.
Du skal komme tilbage. Nu. Hører du?
Mario, jeg beder dig. Kom nu.
Mario...
Sov sødt, borgmester.
Han er udmattet.
Han prøvede virkelig at kommunikere. Det havde været nemmere, hvis du var der.
Ja, nye ansigter gør ham nervøs.
Hvem var den fyr?
- Hvem? - Ham, der var hos Antonio.
En notar.
En notar?
Han er hos Mercedes. Han får en erklæring om, at patienten er ved fuld forstand.
Han spurgte mig, men jeg har kun tilset ham én gang. Så skulle jeg...
- Det tilkommer ikke mig. - Nej, det er klart.
Dr. Lozano har noteret, at Antonios søn kom forbi godt gal i skralden.
- Det lyder bekendt. - Så alt er okay.
Men...
Jeg er bekymret for ham.
Han bør indlægges på et hospital.
Er du her? Er mini-Mario blevet født?
Nej, han driller os vist.
- Han bliver derinde. - Godt at møde dig, Mario.
Ana, Antonios blodprøver er klar til laboratoriet.
De har dem i morgen tidlig.
Godt. Tak, Sofía.
Mercedes har ret. Du er helt besat.
På en måde. Jeg smutter.
Hils Julia. Hvis I mangler noget...
Det siger jeg videre.
Vi skulle holde møde dagen efter, og han dukkede ikke op, så den dag var...
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Jeg slog ham ihjel.
Jeg slog min bror ihjel.
Han vejede under 30 kilo og kunne dårligt tale.
Han tiggede mig om...
...at afslutte det.
Så det gjorde jeg.
Det fix gjorde det af med os.
Os begge to.
Jeg troede, det her ville gøre mig glad igen.
Sådan er det ikke.
Det skal bare afsluttes.
Godnat, borgmester.
Hvad har du gjort?
Du slår ham ihjel!
Rojas, stop. Hør, hvad jeg siger.
Hør på mig, Rojas.
Jeg er lige ved at være der. Jeg sværger.
Stop nu det pis! Hvad fanden kan jeg gøre på to dage?
Jeg har allerede...
Jeg er træt af dine fucking trusler. Fuck dig, røvhul.
Ja, du hørte rigtigt. Fuck dig.
Så dræb os dog, så det er overstået!
Fuck dig, møgsvin!
Fandens!
Den ludersøn.
Hvor er du, ludersøn?
- Pis! - Fanget!
Han tager den ikke.
Har du flere tricks i ærmet? Kom bare!
Fandens!
Stop bilen, narrøv!
Toño.
Rigtig godt. Bliv ved, bliv ved.
Lidt mere.
Bliv ved, bliv ved...
Kom så, pres. Bliv ved, bliv ved...
Lidt mere, lidt mere. Og slap af.
Slap af et øjeblik.
Kom så, træk vejret.
Træk vejret.
Bliv ved, bliv ved...
Bliv ved... Lidt mere, lidt mere.
Bliv ved, bliv ved...
Du klarer det flot.
Rigtig fint. Bliv ved, bliv ved...
Lidt mere. Bliv ved...
Bliv ved, bliv ved...
En til...
Træk vejret dybt ned.
Nu kommer han. Bliv ved...
Så kom han!
Hvad skal han hedde?
Sergio.
I skal ikke fucking røre mig!
Fingrene væk!
I skal ikke røre mig!
Hvad fanden glor I på? Hvad?
Fingrene væk. Jeg går nu!
Jeg går nu!
Mario.
Ja.
Vi mødtes på plejehjemmet, men vi nåede ikke at snakke sammen.
Nå ja, notaren.
Alfredo Matas.
Jeg beklager anledningen,
men jeg tænkte, at det var et godt tidspunkt til at mødes.
Mødes?
Med mig?
Godmorgen, Enrique.
Hva' så?
Hvad laver han her?
Han skal være tilstede.
Tager du røven på mig?
Hr. Padín havde svært ved at udtrykke sig, men han gav mig en klar melding.
Så jeg kan bekræfte, at dette dokument er fuldt gyldigt.
Grundet hr. Padíns tilstand foreslog han, at jeg optog mødet med ham.
Her er drevet med optagelsen.
Her er en erklæring om hans mentale tilstand,
underskrevet af dr. Andrés Lozano Botana, der bekræfter hr. Padíns mentale sundhed.
På den baggrund er testamentet gyldigt.
TESTAMENTE HR. ANTONIO PADÍN SALGADO
Jeg oplæser nu testamentet, som er affattet af denne notar
i overensstemmelse med oplysningerne fra det møde, som I kan se på videoen.
"Forordnet i Argentos-hjemmet i denne by, klokken 20.26,
den 23. juni 2018.
I nærværelse af Antonio Padín Salgado med CPR-nummeret 35418971P."
Jeg vil nu kun oplæse testamentets centrale bestemmelser.
"Antonio Padín Salgado ønsker, at følgende bestemmelser overholdes.
Han oplyser, at arven overgår til den første efterkommer
af hr. Mario Villas Piñeiro, ledende sygeplejerske på Argentos-hjemmet.
Til hans sønner, Antonio og Enrique Padín Hermida,
overlades kun den lovpligtige andel."
Jeg ved ikke, om I har spørgsmål.
Jeg sværger, at jeg ikke vidste det.
Kan jeg afvise det?
- Røvhul! - Kun hvis du selv var arving.
Nu er det kun din søn, der kan det.
Du har meget at forklare din søn.
Xepas.
Du bad om det. Det er din egen skyld.
Ludersøn!
Fucking ludersøn!
Ingen fejltagelser.
Godt. Farvel.
Sut min pik.
Nej, nej, nej!
Tekster af: Jesper Samson